Wednesday, 14 May 2014

Slogan translations from hell

Translating established slogans is a tricky business, as the linked Oddee contribution shows. One of the ten gems is for Pepsi Cola, whose slogan “We bring you back to life” caused disturbed feelings in China, where the translation turned out to be more like “We bring your ancestors back from the grave.” First seen here.